Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 5]
"Langit mengirimku kemari untuk mengatakan ini:
Penjahat Lao Ai menyebabkan kehancuran di dunia kita dan mengangkat pedangnya melawanku.
Dia telah melakukan kejahatan berat dan akan dijatuhi hukuman mati, jasadnya akan dipotong-potong dalam waktu 100 hari.
Demikian diperintahkan."
Baik, Yang Mulia.
- Li Zhong.- Ya.
Apa kau sudah menyelesaikan tugas yang kuberikan padamu?
Yang Mulia, sudah selesai. Kita dapat memulainya kapan saja.
- Umumkan! - Ya!
Semuanya, dengar! Mulai hari ini, Negara Qin kita akan memburu seorang gadis dari Negara Wey!
Gongsun Li!
- Bagaimana yang ini?- Gelang ini sangat cantik!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Ayo lihat.
Mari kita lihat.
[Dicari]
[Raja Qin memerintahkan penahanan Gongsun Li. Siapa saja yang dapat memberikan informasi akan diberi imbalan besar.]
[Dicari]
Adik?
Hormat, Yang Mulia.
Li Zhong, bagaimana perkembangan tugas yang kuberikan?
Mulai dari Xianyang hingga Negara Wei,
selama masih berada dalam wilayah kita, di jalan-jalan terkecil hingga hutan-hutan liar,
wajah Gongsun Li telah terpampang di mana-mana.
Sangat mudah bagi Yang Mulia untuk mencari seorang perempuan.
Bagaimana dengan tugas yang kuberikan secara khusus padamu?
Saya sudah memberikan perintah khusus kepada Yao Jia. Dia berjanji kepada saya pasti akan berhasil.
Beritahu Yao Jia. Jika ada kesalahan yang terjadi,
aku akan membenuhnya dengan cara yang mengerikan.
Saya mengerti.
Kakak, apa kau benar-benar harus pergi?
Adik Lan'er, jangan khawatir. Aku dan kakak seperguruan hanya bersembunyi beberapa hari.
Kami akan kembali mencarimu secepatnya.
Kalau begitu janji ya. Kau harus kembali dengan selamat.
Tentu! Masih ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu!
Li'er, Jing'er, kalian harus berhati-hati di jalan.
Kau harus menjaga Li'er.
Apa kau tahu kenapa tentara Qin hanya mencari Li'er saja?
Aku juga tidak tahu. Kami biasanya melawan pasukan Qin,
tapi Negara Qin tidak pernah membuat keributan besar untuk mengejar kami.
Pasti ada alasan kenapa Negara Qin mengerahkan tentara mereka untuk menangkap Adik Seperguruan.
Mungkin karena Kakak Jing dan Kakak Li bertarung melawan tentara Qin di Puyang,
jadi kalian telah dianggap musuh.
Tapi ayahku bilang orang-orang di Jianghu (dunia persilatan) bisa mendapat musuh dengan mudah.
Jika tak ada yang berusaha membunuhmu, maka itu bukanlah Jianghu!
Aku benar-benar mengagumi sikap optimismu!
Saat kalian dalam pelarian, jika mengalami masalah,
ikuti surat ini untuk mencari temanku.
Namanya Tian Guang, dia berasal dari Negara Yan. Pengetahuannya luas dan mendalam.
Dia juga memiliki hubungan dekat denganku. Dia pasti akan membantu kalian.
Aku takkan pernah melupakan bantuan besar ini.
Kau jangan berkata seperti itu. Aku ini biasa-biasa saja.
Aku tahu bahwa aku tidak bisa melindungi kalian, maka dari itu kalian tak punya pilihan selain melarikan diri.
Paman Guru Lu, jangan berkata begitu.
Sebenarnya, ini kesempatan baik bagi aku dan Kakak untuk melakukan perjalanan.
Kami bisa memperkuat tulang dan otot kami dengan menghajar beberapa tentara Qin!
Kalau begitu, Paman Guru, Lan'er, selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Baiklah.
Kakak Jing, Kakak Li, hati-hati!
Hati-hati!
[Kediaman Perdana Menteri]
Saya, Li Si, hormat Yang Mulia.
Di mana Lü Buwei?
Yang Mulia, Perdana Menteri sedang sakit.
Dia mengalami demam tinggi, tidak dapat bangun dari tempat tidurnya.
Dia biasanya sangat menjaga kesehatannya;
tapi, bahkan dia pun bisa terkena demam? Aneh sekali.
Mungkin Perdana Menteri mengkhawatirkan negara siang dan malam
dan terlalu banyak bekerja.
Dia mengkhawatirkan negara?
Kupikir dia lebih khawatir kehilangan jabatan dan kekuasaannya.
Saya tidak tahu apa yang dipikirkan Perdana Menteri. Saya tidak berani gegabah menebak.
Apa? Kau juga takut bahwa bicara dengan gegabah
akan membuatmu tidak disukai oleh Perdana Menteri?
Saya memiliki beberapa saran. Jika Anda memiliki kekuatan, maka Anda pasti mampu menggunakannya untuk menguasai manusia.
Jika kekuatannya ada pada orang lain, itu hanya akan membuat Anda khawatir dan tidak mendapat keuntungan darinya.
Oh?
Jika kekuatan itu bukan milikku, lalu bagaimana?
Segalanya di dunia ini seperti air yang mengalir.
Jika air mengalir ke tempat lain, Anda harus memutus dari sumbernya,
sehingga Anda adalah satu-satunya yang memegang kekuasaan.
Menarik. Siapa namamu?
Saya Li Si. Saya salah satu pengikut Perdana Menteri.
Saya pernah menjadi murid filsuf Xun Kuang dari Negara Chu.
Xun Kuang? Kau pengikut Meng Ke?
Tepat.
Tulisan Konfusius tertulis di dalam kediaman Lü ini.
Aku bukan penggemar ajaran Konfusius.
Konfusianisme menghargai disiplin dan menerima takdir.
Tapi untuk menggunakan ajaran Konfusianisme untuk memerintah negara,
Yang Mulia dapat mengikuti Bangsawan Huan dari Qi dan Bangsawan Wen dari Jin.
Kedua orang ini dengan disiplin mematuhi ajaran kuno dan melindungi kekuatan raja Zhou.
Tapi dia hanyalah penguasa dari satu wilayah.
Saya percaya Yang Mulia memiliki ambisi besar.
Anda takkan puas dengan hanya mengendalikan satu wilayah saja.
Kalau begitu katakan padaku, apa sebenarnya ambisiku?
Ambisi Yang Mulia...
adalah... menelan ke-Enam Negara dan memerintah dunia!
Bagus!
Dugaanmu tepat. Aku ingin bertanya sekarang.
Jika kau ditugasi menelan Enam Negara, apa yang akan kau lakukan?
Yang Mulia,
Enam Negara sekarang mendekati masa senja mereka; tidak perlu ditakuti lagi.
Jika Anda ingin memerintah dunia,
Anda harus terlebih dahulu memiliki kedamaian internal.
Dari zaman kuno, kenaikan para bawahan
menyebabkan pada kejatuhan keluarga kerajaan. Jika keluarga kerajaan kuat, maka para bawahan akan patuh.
Yang Mulia, saat apa yang perlu dihabisi tidak dihabisi,
konsekuensinya tak dapat diduga.
Saya sudah kurang ajar!
Yang Mulia, mohon tunggu. Perdana Menteri sedang merapikan pakaiannya dan segera keluar.
Tak perlu. Aku sudah mendapatkan sesuatu.
Aku tak perlu bertemu Perdana Menteri.
Yang Mulia!
Lewat sini.
Berhenti!
Siapa namamu? Di mana rumahmu?
Namaku Zhao Si. Aku dari Puyang.
Kau mau ke mana?
Aku dan adikku dalam perjalanan ke Handan untuk menghadiri pernikahan kerabat jauh.
Mohon izinkan kami lewat.
Ke Handan?
Tuan, mohon biarkan kami lewat.
- Pergilah!- Terima kasih.
- Ayo.- Tunggu!
Kalian mau ke mana?
Jendral.
Saya baru saja memberitahu saudara ini bahwa kami akan ke Handan untuk pernikahan kerabat jauh.
Mohon izinkan kami lewat.
Kau! Angkat kepalamu!
Kau laki-laki atau perempuan?
Ini adik laki-lakiku.
Tentu saja, aku laki-laki.
Laki-laki?
Kenapa kau mirip dengan buronan ini?
Anda mungkin salah.
Aku perlu menguji untuk melihat apa kau laki-laki atau perempuan!
Adik, lari!
- Jenderal! Anda tak apa-apa? - Kejar mereka!
Kejar mereka! Cepat!
- Yang Mulia.- Yang Mulia.
Apakah Yang Mulia tahu apa yang dikatakan orang-orang tentang kembalinya Ibu Suri ke Xianyang?
Katakan padaku.
Orang-orang mengatakan Anda secara pribadi pergi
dan melakukan perjalanan jauh untuk membawa Ratu Zhao kembali ke Xianyang.
Mengatur perjamuan di Istana Ganquan. Semua orang yang lewat berkerumun di dekatnya.
Semua memuji rasa berbakti Yang Mulia.
Saya juga memberi selamat pada Yang Mulia karena mendapatkan kembali Ibu Suri.
Aku tak pernah kehilangan apa-apa, jadi apanya yang didapat kembali?
Akhir-akhir ini, Negara Qin berada dalam kekacauan dan istana kerajaan tidak tenteram. Aku mendengar
saat bicara tentang Qin, mereka hanya tahu Perdana Menteri Lü dan Bangsawan Changxin tapi mereka tidak tahu tentang Raja.
Yang Mulia, kau memang telah menderita.
Ibu Suri!
Apa kau tahu dalam pemerontakan ini, kau telah berbuat kesalahan fatal?
Pada saat ini, sebagai ibu negara Qin, kau harusnya berdiri di sisi raja,
dan membantunya!
Ibu Suri Agung, aku...
Yang Mulia, demi kedamaian Negara Qin, lakukan saja
apa yang harus kau lakukan!
Ibu Suri Agung!
Pengawal! Bawa kedua anak haram ini pergi!
- Yang Mulia. Yang mulia, tolong jangan!- Ibu!
- Yang Mulia, aku mohon padamu, tolong jangan lakukan!- Ibu!
Yang Mulia, bagaimana bisa kau begitu kejam? Bagaimanapun juga, mereka adikmu!
Mereka anak-anakku, Yang Mulia!
Chang'er! Chang'er!
Yang Mulia! Aku mohon padamu!
Yang Mulia! Yang Mulia, aku mohon padamu!
Jika mereka terlahir di keluarga biasa, dan aku bukan raja Qin, aku bisa mengampuni mereka.
Tapi ingat baik-baik. Mereka memanggilmu ibu,
tapi mereka bukan adikku!
Mereka anak haram yang kau dapatkan dari Lao Ai!
Pengawal! Bawa Ibu Suri pergi!
Saya dapat merasakan rasa sakit Yang Mulia.
Apa artinya itu?
Saya berasal dari Negara Zhao. Saat Yang Mulia masih disandera oleh Negara Zhao,
saya sudah tahu tentang Anda.
Pada saat itu, Yang Mulia menderita siksaan
dan cibiran.
Meskipun tindakan Mao Jiao meminta Yang Mulia untuk memaafkan dan bermurah hati itu benar,
dia sangat tidak memahami kesedihan di hati Anda.
Semua orang ingin Anda memikirkan Ratu Zhao,
tapi saya khawatir. Siapa yang akan memikirkan Yang Mulia?
Orang mengatakan bahwa jika bukan karena Bangsawan Wenxin,
Yang Mulia dan raja terdahulu takkan mampu kembali ke Negara Qin.
Meskipun Perdana Menteri adalah pemimpin para menteri, dia telah berulang kali menyalahgunakan kekuasaannya.
Dia sengaja menyinggung atasannya dan menyebabkan gangguan tanpa perlu mengangkat senjata.
Dulu dia memanfaatkan Lao Ai, kemudian Bangsawan Chang'an.
Dia bahkan meragukan garis keturunan Yang Mulia untuk membuat orang bingung!
Tindakannya tak dapat diterima!
Kini Yang Mulia telah menyambut Ibu Suri kembali, tapi saya tidak tahu
apakah Yang Mulia mampu memperlakukannya dengan hormat.
Istana ini milik Raja. Negara Qin juga milik Raja!
Entah itu hadiah atau hukuman, saya bersedia mendengar perintah Yang Mulia.
Jika Yang Mulia ingin menguasai seluruh Enam Negara,
pertama harus ada kedamaian internal. Yang Mulia, saat apa yang perlu dipotong tidak dilakukan,
konsekuensinya tidak terduga.
Adik Seperguruan, sepertinya tentara Qin tidak mengejar.
Kami akhirnya berhasil lolos dari mereka!
Adik Seperguruan, sepertinya ada pondok kecil di depan. Ayo kita masuk dan istirahat.
Baik. Ayo.
- Kau kedinginan? -Aku tak apa.
- Cari!- Ya!
Cepat!
Lewas sini! Cepat!
Lihat ke sebelan sana!
- Lihat baik-baik!- Ya!
Cari! Lewat sana!
- Lewat sana!- Baik!
Sayang sekali pakaian bagus itu.
Untung saja, kau pintar, kalau tidak api akan menarik perhatian para tentara itu.
Sebaiknya kita tidak tidur malam ini.
Tentara Qin itu cukup gigih. Kita tak bisa menyingkirkan mereka.
Tapi jika kita keluar, kita akan kalah jumlah. Kita cuma bisa menunggu sekarang.
Pakai ini.
Tidak perlu, Kakak. Aku tidak kedinginan.
Jangan sampai masuk angin.
Aku ingin tahu apa pengejaran tentara Qin ada kaitannya dengan panduan jurus pedang.
Belum tentu. Xiahou Yang, yang menginginkannya, berasal dari Negara Zhao.
Dia mungkin tidak berhubungan dengan pasukan Qin.
Pokoknya, pasukan Qin selalu brutal, lalim, dan semena-mena.
Bagaimana kita bisa mengerti apa yang mereka mau lakukan?
Aku terlalu tak berguna. Aku masih tak mampu mengerti arti mendalam dari panduan jurus pedang yang ditinggalkan Guru.
Jika aku menguasai beladiriku dengan baik, kau tak harus dikejar-kejar.
Kakak, jangan menyalahkan dirimu. Panduan jurus pedang adalah warisan Kakek.
Mana bisa itu tanggung jawabmu seorang?
Sebenarnya, aku juga tak maksud dari panduan jurus pedang itu.
Jujur saja, entah itu Negara Qin atau di Xiahou Yang,
aku tidak peduli pada mereka.
Aku hanya ingin mencari surga dunia bersama kakak
dan menjauh dari pertarungan di Jianghu
serta menjadi pasangan orang biasa.
Adik, sebelum aku membalas dendam bagi negara dan keluarga kita,
aku tak menginginkan kebahagiaan semacam itu.
Aku takut Guru akan kecewa denganku.
Jika aku lebih beruntung dalam kehidupan ini, aku sungguh berharap dapat menjalani hidup sederhana
dengan bertani dan menjahit bersamamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the King's Beloved Volunteer Team @ Viki
♫ Ketika daun murbei tidak gugur, cabangnya dipenuhi dengan hijau yang mewah ♫
♫ perkutut berkicau, ♫
♫ tidak makan buah murbei. Oh, nona muda, ♫
♫ jangan segan untuk berpisah dengan kekasih priamu ♫
♫ Jika seorang pria jatuh cinta denganmu, dia dapat meninggalkanmu dengan mudah ♫
♫ Jika seorang wanita jatuh cinta dengan pria, sulit untuk menarik dirimu pergi sekalipun kau mau ♫
♫ Daun-daun murbei telah gugur, menguning, layu, dan melayang pergi ♫
Tutup mulutmu! Berhenti bernyanyi!
Ada apa?
Lagu "Wei Feng" ini berbicara kekesalan tak senonoh seorang wanita yang sudah menikah saat bertemu dengan pria lain.
Apakah ini menyakiti hati Paman?
Saya beranggapan kalau musik Zheng Wei
selalu dianggap sebagai musik tak senonoh oleh keluarga kerajaan.
Tidak seharusnya dimainkan pada acara formal dan santun.
Memainkannya dalam pertemuan kerajaan seperti ini agak kurang pantas.
Pergilah.
Ya.
Perjalanan hari ini cukup melelahkan.
Aku merasa sedikit kurang sehat.
Aku ingin kembali ke kamarku sekarang untuk beristirahat.
Baiklah.
Apa kau perlu kucarikan pria tampan untuk menemanimu tidur?
Jadi...
kau memintaku kembali ke Istana, bukan karena ingin berbakti.
Kau hanya ingin mempermalukan aku.
Jika Yang Mulia, masih mendendam mengenai pemberontakan Lao Ai,
maka lampiaskan saja pada saya.
Saya yang membawa Lao Ai ke dalam istana.
Tanda pengerahan pasukan dipercayakan oleh saya pada Ibu Suri.
Semua ini berawal dari saya, Paman Anda.
Paman...
Baiklah.
Karena kau ingin menanggung seluruh kejahatan sendiri,
aku akan membahasnya dengan jelas bersamamu.
Sejak aku naik takhta di usia 15 tahun, kau sudah memintaku untuk memanggilmu Paman.
Sebelum ucapara penobatanku di usia 20,
kau memerintahkan pengikutmu untuk menulis Sejarah Musim Semi dan Gugur, sejarah Negara Lü, lalu menerbitkannya.
Semua orang tahu "Sejarah Musim Semi dan Gugur"
adalah buku yang dipakai oleh semua keluarga kerajaan dari semua negara untuk mendidik putra mahkota mereka.
Semua tindakanmu itu untuk mengumumkan pada semua orang di dunia ini bahwa aku adalah anakmu.
Tapi aku bukan anakmu.
Aku putra sulung yang sah dari raja terdahulu.
Aku adalah keturunan sah dari garis darah Ying.
Kau memakai identitasmu sebagai pamanku untuk mengancamku
dan menyebarkan kebohongan untuk menciptakan masalah. Kaulah yang memaksa Bangsawan Chang'an untuk pergi.
Demi kepentingan pribadi, kau ingin merebut takhta! Lalu hukuman apa yang harus kau terima?!
Yang Mulia, kerusuhan massa bisa melelehkan logam.
Kau harus dengan bijak membedakan yang benar dan salah.
Perdana Menteri tidak pernah memiliki niat untuk merebut takhta.
Dia...
Dalam hatinya...
Hanya ada Yang Mulia.
Yang Mulia, Perdana Menteri membantu raja terdahulu untuk memerintah.
Dia telah berjasa besar bagi negara.
Kabar angin yang beredar tak berdasar.
Semoga Yang Mulia bersedia memaafkan. Tidak pantas menangani ini dengan cara yang sama saat menangani Lao Ai.
Baiklah.
Aku akan mengampuni Lü Buwei dari kematian tapi aku mencopot posisimu sebagai Perdana Menteri
dan memberinya gelar Menteri, sebagai gantinya.
Mulai hari ini,
aku sendiri yang akan memegang kekuatan militer sendiri.
Segera buat dekrit ini!
Zheng'er!
Ibu Suri melindungi pemberontak.
Dia akan tinggal di Istana Selatan mulai sekarang. Tanpa izinku,
tak ada yang boleh keluar atau masuk.
Terima kasih, Yang Mulia, atas belas kasih Anda.
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tao Zhu Gong, juga dikenal sebagai Fan Li, pensiun setelah banyak berjasa,
memilih untuk hidup dalam pengasingan di antara pegunungan dan sungai.
Separuh hidupku kuhabiskan untuk Qin.
Memang sudah saatnya pensiun.
Mulai sekarang, tidak telibat dalam kedudukan dan kekuasaan,
terbebas dari urusan duniawi.
Saatnya menjalani kehidupan orang biasa yang membosankan dan sederhana.
Pedagang besar Lü Buwei, yang telah bebas tanpa hambatan
selama satu generasi...
Dapatkah kau benar-benar menerima takdir ini?
Hidup miskin Tidak mendapatkan apa yang diinginkannya.
Sudah biasa bagi setiap orang.
Lü Buwei sekarang seperti buah persik busuk yang terbenam jauh ke dalam Pushui.
Dia takkan sanggup membalikkan keadaan.
Hati-hati.
Tunggu.
Ada apa, Kak?
Terlalu hening. Ini tidak biasa.
Hei, kau cukup waspada.
Kau memang pantas jadi murid kesayangan Gongsun Yu.
Kalian jangan berani menyebut nama kakekku!
Kalian mau apa?
Tak ada.
Kami hanya ingin meminta Nona Gongsun Li menjadi tamu di Istana Kerajaan di Xianyang
dan bertemu raja kami.
Siapa yang mau bertemu rajamu?!
Gadis kecil, itu bukan terserah padamu.
Adik, ingatlah,
jangan melukai Nona Gongsun.
Mengenai Pendekar Muda Jing ini, kau boleh melakukan apapun yang kau mau.
Tepat seperti yang kuinginkan.
Adik!
Kakak...
Kakak.
Adik.
Kakak!
Jangan maju selangkah pun.
Jika kau berani bergerak satu langkah saja,
kau bisa membawa mayatku untuk bertemu Raja Qin.
Nona Gongsun, turunkan pedangnya.
Kalau begitu biarkan kami pergi sekarang.
Kalian tidak boleh mengikuti kami.
Dan kalian tak boleh membiarkan prajurit Qin lain mengikuti kami!
Mimpi saja!
Baik. Pikirkanlah baik-baik.
Nyawaku ada dalam tanganku.
sementara nyawa kalian berada di tangan Raja Qin.
Kau...
Pergi sekarang.
Kakak.
Cepat.
Kak, apa kita akan membiarkan mereka pergi begitu saja?
Dalam beberapa hari, tanpa perlu repot-repot,
Gongsun Li akan datang sendiri ke Xianyang.
Yang Mulia, Jenderal Meng Wu memohon untuk bertemu.
Suruh masuk.
Izinkan Meng Wu masuk.
- Hormat, Yang Mulia. - Bangunlah.
Bagaimana perkembangan tugas yang kuberikan?
Yang Mulia, urusan itu sudah beres.
Jing Ke sudah dilukai oleh Angin Hutan Api Gunung.
Dia terkena racun mematikan dari Yao Jia.
Jika dalam tujuh hari tidak mendapatkan penawarnya, dia akan mati.
Bagus. Kerjamu bagus.
Kakak... Kakak, tahan sebentar lagi.
Kakak, bagaimana keadaanmu?
Kakak, kau tak apa-apa?
Kakak, buka matamu lihat aku! Kakak!
Tak apa.
Jangan gelisah.
- Apa kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kakak...
Aku sungguh tak apa-apa.
Aku bahkan masih bisa menggendongmu.
Jangan bicara lagi, Kak.
Aku akan menghentikan pendarahanmu dulu.
Apa ini sakit?
Apa sakit?
Kakak!
Kakak! Jangan menakuti aku!
Jangan menakuti aku! Apa yang harus kulakukan?
Kakak! Aku harus bagaimana?
Kau tak boleh mati, Kakak!
Kakak, bertahanlah sedikit lagi. Kita akan sampai tak lama lagi!
Anda siapa?
[Tian Guan dari Negara Yan] Aku awalnya akan bertemu seorang teman pagi ini.
tapi temanku sudah pergi. aku lalu kebetulan melihatmu sedang kesulitan.
Aku harus menanyakannya.
Anda mau apa?
Luka pendekar muda ini parah.
Menurutku, jika tidak dirawat secepatnya,
maka nyawanya dalam bahaya.
Anda mau apa?
Nona, kelihatannya kau sedang dikejar musuh.
Karena itu kau memperlakukan semua orang sebagai musuh dan sangat waspada.
Lalu kenapa? Apa urusannya itu dengan Anda?
Kau dan aku sama-sama dari Jianghu. Wajar saja bagi kita untuk selalu waspada.
Tapi karena aku melihatmu sedang kesulitan, aku datang menghentikanmu
aku hanya ingin membantu.
Ucapan tak ada artinya. Kenapa saya harus percaya Anda?
Orang yang terluka adalah kakak seperguruan saya. Jika Anda berani menyentuh sehelai rambutnya, saya akan membunuh Anda!
Aku dari Negara Yan, Tian Guang.
Karena aku berani membuka identitasku, kau bisa tenang.
Anda Tuan Tian Guang?
Benar. Kau sudah mendengar namaku sebelumnya?
Saya sudah tidak sopan, mohon hukum saya.
Naman saya Gongsun Li. Paman Guru Lu Goujian pernah berkata jika aku dan kakak seperguruanku terkena masalah,
kami bisa meminta bantuan Anda.
Kau kenal Pendekar Lu?
Tuan.
Ini surat yang diberikan Paman Guru Lu padaku dan kakakku.
Dia mengatakan jika kami terkena masalah, kami bisa pergi ke Anyi
untuk meminta bantuanmu.
Jadi kau adalah keturuan Gongsun Yu?
Gongsun Yu adalah kakekku, dan guru dari kakakku.
Lalu Pendekar Gongsun saat ini...?
Kakekku mengorbankan dirinya pada pertempuran di Puyang.
Memang, itu Negara Qin.
Nona!
Ikuti aku!
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tuan, bagaimana luka kakakku?
Nona Gongsun, lukanya sangat serius,
tapi paru-parunya tidak terluka. Dia akan baik-baik saja untuk sementara ini.
Tapi senjata yang melukainya beracun.
Racun ini sudah memasuki organ vitalnya.
Tanpa obat penawar... aku takut...
Pendekar Muda Jing takkan bertahan hidup lebih dari tujuh hari.
Apa?
Nona Gongsun, jangan putus asa.
Katakan padaku siapa yang melukai dia,
Empat penjahat besar Xianyang, Angin Hutan Api Gunung.
Angin Hutan Api Gunung?
Ini memang tepat dengan dugaanku.
Angin Hutan Api Gunung bekerja untuk penyihir Yao Jia.
Yao Jia?
Dia adalah orang dekat kepercayaan Raja Qin.
Semua hal rahasia dan kotor dikerjakan oleh tangannya.
Jika Angin Hutan Api Gunung dikirim untuk menangkapmu, itu menunjukkan betapa besar tekad Raja Qin untuk menangkapmu.
Dia menganggapmu sebagai sesuatu yang sangat diinginkannya.
Tapi... saya hanya gadis biasa.
Kenapa Raja Qin harus menangkap saya?
Nona Gongsun, kau gadis pintar. Kau harusnya mengerti
bagaimana pria di dunia ini melihatmu.
Kau juga harus mengerti bahwa gadis yang amat cantik sepertimu
takkan lolos dari perhatian Raja Qin.
Ada banyak orang yang menganggapmu sebagai harta berharga.
dan menawarkanmu sebagai hadiah kepada orang paling berkuasa saat ini, Raja Qin.
Jadi aku.
Aku yang menyebabkan kakak jadi begini.
Tuan.
Aku punya satu cara. Tolong pinjamkan kuda cepat Anda.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku harap Tuan bisa menjaga kakakku. Aku tidak akan pernah melupakan
jasa besar ini.
Nona Gongsun.
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Cuplikan] Kau sudah tiba?
Ini istanaku. Kenapa kau tidak memberi hormat?
Saya, Gongsun Li, hormat Yang Mulia.
Kau kelihatan lebih kurus.
Yang Mulia sudah pernah bertemu saya sebelumnya?
Kau harus merahasiakan ini untukku.
Kau tidak boleh membiarkan kakakku tahu kalau aku pergi ke Xianyang.
Sekarang kau harus mengeri bahwa aku takkan mengambil nyawamu.
Yang kuinginkan adalah kau.
Apa kau mendapat penawarnya,
atau Guru Tian menemukan formula obatnya?
Pada saat itu, aku setengah bermimpi, setengah tersadar, dalam keadaan tidak sadar, tidak tahu apa yang terjadi di sekelilingku.
Tapi aku ingat Tuan Tian mengatakan lukaku
disebabkan oleh racun yang dibuat penyihir Qin.
Siapa yang bisa menyembuhkan racun hebat itu?
Baik.
Kalau begitu berikan saya penawarnya.
Berapa lama?
Tiga bulan.
Minggir!
- Ke sini. - Minggir!
Ada apa, Kakak?
Ada tentara. Mereka mungkin sudah melihat poster dicarimu. Ayo kita cari tempat sembunyi.
Tak perlu, Kakak.
Apa kau tidak melihat bahwa poster itu sudah lenyap?
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelampun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada diluar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, dan jiwaku lebur ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫